Giliranku. Aku bisa ini.
Bisakah kau buat...
Agar sedikit lebih menantang?
Baiklah. Dengar ini.
Aku melihat dengan mataku.
Warnanya kuning..
Bulat, dan makan titik-titik.
Kau serius, Ralph?
Ya. Kau tidak akan bisa menjawabnya.
Sudah jelas itu Pac-Man.
Itu tidak...
Kenapa itu jelas?
Coba sebutkan makhluk yang ada di Arcade ini.
Berwarna kuning, bulat, dan makan titik.
Ada dua.
Nona Pac-Man dan Bayi Pac-Man.
Aku menerima maafmu.
Kau benar. Tapi jawabannya Pac-Man?
Ya, kau benar.
Sudah kuduga. Coba tebak ini..
Apakah Zangief mencukur bulunya?
Mustahil. Lihat dia. Dia seperti Yeti.
Entahlah.
Jika bulunya hanya ada di dada..
Mungkin aku setuju.
Tapi lihatlah dua..
Bulu di ujung kakinya.
Yang keluar dari sepatunya.
Itu bukan alami, Ralph. Itu buatan.
Kau benar, Nak.
Bagian tubuh yang lainnya mulus.
Sudah disimpulkan.
Aku takjub!
Ayo minum Root Beer.
Kita lihat kemampuanmu, Nak.
Bagus.
Aku ada satu.
Jorok. Terima kasih.
Mau menyelinap ke Tron?
Bukankah game itu bervirus?
Kurasa mereka sudah memperbaikinya.
Aku akan kalahkan rekor cepatku!
Tunggu aku!
BAHAYA! AREA TERINFEKSI
Ralph.
Ya?
Kurasa game-nya belum benar.
Benar.
Tolong!
Hei, Tron!
Tronny!
Tolong!
Apa kau sadar..
Kalau kita ini hanya angka 0 dan 1.
Yang mengambang di semesta seperti debu?
Apakah...
Keberadaan kita membuatmu berpikir.
Kalau ada kehidupan yang lain di luar sana?
Kenapa aku harus memikirkan ada kehidupan yang lain.
Saat hidupku ini sudah sempurna?
Memang hidupku tidak kelihatan bagus.
Aku hanya penjahat di video game.
Yang menghancurkan gedung.
Selama 27 tahun.
Aku pecundang tanpa teman.
Tapi sekarang, aku punya sahabat.
Yang menjadi..
Anak terkeren di Arcade ini.
Terima kasih, Kawan.
Lihat ini.
Home run!
Ayo lihat matahari terbit.
Maksudmu...
Tidak ada satupun.
Di hidupmu yang ingin kau ubah?
Coba kau pikir.
Kita berdua keluyuran tengah malam.
Saat Litwak datang, kita pergi bekerja.
Lalu Arcade tutup...
Dan kita mengulanginya lagi.
Aktivitas berbeda yang bisa kulakukan.
Adalah kalau aku tidak bekerja.
Selain itu, aku tidak mau mengubah apapun.
Di mana matahari terbitnya?
Coba kucolok.
Itu peringatan colokan.
Sudah lama Litwak tidak pasang game baru.
Ayo kita lihat! Ya!
Permisi. Darurat kecil.
Felix, Calhoun, apa yang dipasang?
Ralph, Sonic pikir...
Itu sebuah mesin pinball baru.
Bagaimana menurutmu, Sayang?
Pasti itu mesin tensi.
Anak-anak suka itu.
Kumohon, game balapan baru.
WIFI
"Whiffee" atau "Wifey"?
Entah itu bola wiffle atau game nikah-nikahan.
Ucapan yang benar adalah "Wi-Fi", Ralph.
Itu kataku.
Wi-Fi adalah Internet...
Yaitu komunitas online.
Di mana manusia pergi berbelanja.
Bermain game dan bersosialisasi.
Menyenangkan!
Tidak.
Tanda itu bertuliskan "Wi-Fi".
Tapi arti yang sebenarnya adalah "Die-Fi".
Itu lelucon.
Tapi Internet bukan untuk ditertawakan.
Itu baru, berbeda..
Dan kita harus takut.
Jadi menjauhlah dan siap untuk bekerja.
Arcade sebentar lagi buka.
Akhirnya ada sebuah mesin baru.
Dan kita dilarang masuk.
Sangat tidak adil.
Game balapan baru pasti seru.
Memangnya game-mu kenapa?
Tidak.
Semua level bonus sudah terbuka.
Aku sudah tahu semua jalan pintas.
Aku sangat ingin lintasan baru.
Lintasan baru? Kau sudah punya tiga pilihan lintasan.
Aku tahu, tapi kau tidak berharap..
Ada yang baru dan beda.
Di dalam game-mu?
Tidak.
Sungguh? Setuju untuk berbeda pendapat.
Aku tidak mau berbeda pendapat.
Tidak. Itu hanya ungkapan...
Kalau kita tidak perlu berdebat.
Kita berdebat? Aku tidak mau debat.
Tenang. Jangan permasalahkan.
Bekerjalah. Sampai nanti malam, pria bau.
Baik.
Dia mau lintasan baru, akan kuberikan.
Ayo, Nafisa! Kita main Sugar Rush!
Pilih Vanellope, Swati.
Kekuatan supernya adalah yang terbaik.
Ya, Glitch. Aku suka dia.
Para pembalap
Nyalakan mesin kalian.
Kau akan kalah, Tuan Putri.
Aku memang seorang putri, Taffyta.
Pikirkan saja aku sebagai Vanellope lama.
Pembalap yang akan mengalahkanmu.
Tiga, dua, satu, mulai!
Permisi, mau lewat.
Satu, dua, tiga bola permen. Tepat hitungan.
Aku suka saat dia Glitch.
Permisi. Aku pasti tertidur.
Menyenangkan. Aku menang.
Vanellope jauh memimpin.
Tidak akan ada yang bisa mendahuluinya.
Dia pasti suka ini.
Tepat waktu.
Apa?
"Mencari sesuatu yang baru."
"Dan berbeda?"
"Pilih lintasan ini."
Ternyata Ralph.
Sepertinya aku akan sempat berputar.
Kurasa aku membuka lintasan baru.
Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya.
JALANAN BERBATU
Ini luar biasa!
Terima kasih, Ralph!
Sama-sama!
Kembali ke lintasan, Swati.
Kau akan kalah.
Aku tidak bisa. Dia mengemudi sendiri.
COKELAT PANAS
Benda ini kenapa?
Apa?
Tidak!
Nak!
Tidak!
Nak!
Nak, maafkan aku. Kau tidak apa?
Astaga.
Lintasan yang hebat!
Terima kasih, Ralph!
Sama-sama.
Aku menganggap penting peran pahlawanku.
Tunggu.
Peran pahlawan apa?
Vanellope, kemarilah.
Kita ada masalah.
Tn. Litwak, Vanellope tidak normal.
Dan mungkin setirnya kuputar terlalu keras.
Maafkan aku.
Tidak apa, Swati.
Aku bisa memasangnya kembali.
Apa yang sudah kau perbuat, Ralph? Tak ada.
Jangan ganggu dia.
Dia mencoba membuat game menjadi menarik.
Tenanglah, Taffyta. Litwak akan memperbaiki ini.
Baik. Coba...
Masih bukan masalah.
Dia akan pesan setir baru.
Aku mau pesan setir baru.
Tapi perusahaan pembuat Sugar Rush.
Sudah tutup sejak lama.
Aku bisa cari di Internet.
Ide bagus. Aku juga.
Itu seperti mencari jarum di..
Ketemu! Di ebay!
Coba kulihat.
Anak-anak itu bisa mengatasinya.
Mereka akan beli setir di eboy.
Kau bercanda? Berapa?
Itu lebih dari penghasilan setahun game ini.
Aku benci mengatakannya..
Tapi temanku akan datang Jumat ini.
Dan sepertinya ini sudah waktunya untuk menjual Sugar Rush.
Dia pergi ke mana?
Litwak akan mencabut gamenya.
Pergi dari sini! Lari!
Ayo! Lari!
Minggir!
Jangan berlari!
Kenapa kalian keluar dari game?
Arcade masih buka!
Sugar Rush akan dicabut.
Kita tuna wisma! Ya, kita tuna wisma!
Kita harus apa?
Tenang. Sabar dulu.
Aku tidak mau menjadi tuna wisma.
Ya ampun.
Aku tidak pernah lihat karakter buangan sebanyak ini.
Sejak Space Invaders dihentikan.
Di mana kami akan tinggal?
Kalian bisa tinggal disini sampai Arcade tutup.
Lalu kita akan pikirkan.
Di mana kalian akan tinggal.
Baik.
Ini dia.
Aku menyerbu kulkas Gene.
Kabar baiknya, dia punya pai.
Aku juga ambil bantal dan lainnya.
Kita bisa buat benteng atau tenda.
Kita bisa ambil bantal ini.
Jika disusun..
Kita bisa buat rumah igloo dari bantal.
Seperti igloo bantal. Igban!
Bagaimana, Nak?
Benteng, tenda, atau igban?
Aku tidak percaya sudah tidak punya game.
Aku harus melakukan apa selama seharian?
Kau bercanda?
Kau tidur, tidak bekerja..
Lalu ke Tapper's denganku tiap malam.
Itu surga.
Tapi aku suka game-ku.
Ayolah.
Kau mengeluh soal lintasannya..
Terlalu mudah.
Bukan berarti aku tidak suka gamenya.
Game itu memang mudah ditebak.
Tapi aku tidak tahu yang terjadi saat balapan.
Perasaan itu...
Yang tidak tahu apa yang terjadi ke depannya.
Itu intinya. Itu seperti hidup bagiku.
Jika aku bukan pembalap, Ralph.
Aku harus jadi apa?
Kau sahabatku.
Itu tidak cukup.
Hei.
Tidak, aku...
Maaf, aku tahu tingkahku aneh.
Kurasa aku butuh waktu sendiri.
Baiklah.
Sampai jumpa di Tapper's.
Kalau kau mau.
Baiklah.
Kami menemukan rumah bagus.
Untuk teman kita dari Sugar Rush.
Dan kami harap kalian.
Bisa membuka pintu..
Dan hati kalian untuk yang membutuhkan.
Kurasa zaitun hijau besar itu.
Cocok dengan dekorasiku.
Aku permen asam.
Tuna wisma tidak bisa milih-milih, 'kan?
Ayo, bumbu dapur.
Baik.
Luar biasa. Tinggal para pembalap.
Kami menggemaskan.
Pastinya.
Ada yang mau ambil?
Ada?
Felix, aku tahu kita pernah bicarakan.
Untuk berkeluarga, tapi...
Aku tahu, rasanya seperti.
Langsung masuk...
Dan tidak merencanakannya.
Aku dan Felix akan beri mereka tempat tinggal.
Bisa kita bicara?
Aku mengerti.
Kalian sudah menikah selama 6 tahun.
Kalian ingin bumbu pernikahan.
Tapi percayalah, mengadopsi 15 anak.
Adalah bumbu yang salah.
Mereka liar.
Maaf, tapi anak-anak itu adalah domba.
Domba kecil yang butuh dua gembala.
Itu benar.
Apa sulitnya jadi orangtua?
Perlakukan anak-anak seperti sahabat.
Berikan keinginan mereka.
Dan kau menyayangi mereka.
Benar, Tammy?
Benar sekali.
Ambillah.
Cari lilin sendiri.
Ibu, kenapa TV-nya..
Cuma ada satu saluran?
Sudah kubilang.
Hei, Tapper...
Tidak, Ralph. Aku tidak lihat Vanellope.
Kau sudah tanyakan itu 30 detik yang lalu.
Maaf. Aku mencemaskannya.
Dia sering Glitch dan tingkahnya sangat gugup.
Dan dia bilang...
Berteman denganku tidak cukup untuknya.
Tidak cukup? Aku teman yang baik!
Benar, Tapper?
Maaf. Siapa yang tingkahnya gugup?
Ralph, ayolah.
Dia baru saja kehilangan game. Beri dia sedikit waktu.
Kau datang.
Hei, Ralph.
Hei, Felix. Sejak kapan kau minum Root Beer?
Sejak malam ini.
Aku mengerti, Kawan.
Minuman ini untuk Vanellope.
Tapi kau bisa meminumnya.
Sepertinya dia tidak datang.
Terima kasih.
Aku terus berpikir.
Kekacauan ini.
Sebagian adalah salahku.
Sudah kutebak. Saat hidupku sempurna.
Hidupku juga.
Sekarang aku menjadi ayah dari 15 anak.
Bukankah itu berkah?
Eeeee-oh-boy!
Apa katamu, Felix?
Bukankah itu berkah?
Bukan, suara aneh itu.
Eeeee-oh-boy?
Ya. Eee-oh...
Katakan lagi?
Eeeee-oh-boy. Eeeee-oh-boy!
Eee-oh-boy! Eee-boy! Katakan lagi.
Eeeee-oh-boy! Eeeee-oh-boy.
Eeeee-oh-boy... Eboy!
Eboy? Eboy.
Ya.
Apa maksudmu, Ralph?
Anak di Arcade...
Bilang ada setir.
Di Internet, namanya eboy atau..
Ebay! Namanya ebay!
Ralph, kau berpikir...
Akan pergi ke Internet dan mencari setir?
Setir itu adalah satu-satunya.
Cara untuk memperbaiki game dan...
Membuat Vanellope bahagia lagi.
Jika Sugar Rush di perbaiki.
Semua anak nakal yang tinggal di rumahku.
Dan menghancurkan kewarasanku.
Akan punya rumah sendiri lagi!
Ralph, ini misi penting. Misi mulia!
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Ralph, tagihanmu bagaimana? Kau berutang Root Beer.
Felix yang bayar.
Minuman gratis! Felix yang bayar.
Eeeee-oh-boy.
Ralph, kau kenapa?
Bersiaplah...
Dan pasang sepatumu, Adikku.
Karena kita akan meluncur!
Apa maksudmu?
Kita akan ke Internet.
Apa?
Mencari setir untuk perbaiki game-mu.
Yang benar!
Mungkin aku hanya perlu bilang.
"Kita akan ke Internet." Kita akan ke Internet!
Benar!
Surge, bagus kau ada disini.
Kami ingin melaporkan pelanggaran.
Di samping Whac-A-Mole.
Kami melihat...
Kekacauan di sana.
Itu tidak bisa dibiarkan.
Kuhargai bantuan kalian.
Kita tinggal mencari lokasi eboy.
Ebay. Benar.
Kita ke sana, beli setirnya..
Antar ke Litwak sebelum hari Jumat.
Dia akan memperbaiki game-mu.
Semua kembali normal.
Bahagia selamanya.
Idemu ternyata...
Bagus juga, Ralph.
Jangan tersinggung.
Aku tidak tersinggung.
Ini dia.
Tuan dan Nyonya, lelaki dan wanita.
Kupersembahkan Internet!
Internet tidak semenarik..
Seperti yang dikatakan Sonic.
Aku kecewa.
Di mana mereka menyimpan ebay?
Entahlah.
Halo, apa ada orang?
Halo!
Kami mencari ebay!
Kau dengar itu? Gemanya bagus.
Dengar ini.
Sambung ke jaringan.
Dapat.
Kata sandinya "high sc0re".
Ya.
Dan kita online.
Ralph, lihat.
Keren. Cahaya bagus.
Itu gremlin! Menjauhlah!
Itu seperti Tn. Litwalk kecil.
Alamat IP 415.1037.483.
Keren! Ayo ikut dia, Ralph!
Tunggu aku! Kembalilah!
Jangan tinggalkan aku!
Alamat IP 415.1037.483.
Vanellope!
Aku tidak bisa bernapas.
Ya!
Nak!
Ini hebat, 'kan?
Tidak!
TERMINAL OPTIK
Tidak.
Ya ampun.
Nak, kurasa kita sudah tidak di Litwak's lagi.
Benar sekali, Kawan.
Kita di Internet! Ayo, Ralph!
Ya ampun!
Lihat semua ini.
Ini keajaiban terindah yang pernah kulihat.
Tapi sangat besar.
Tidak ada ujungnya.
Bagaimana kita bisa...
Temukan ebay?
Nak, tenanglah.
Pasti ada seseorang...
Yang bisa beri tahu arahnya.
Lihat pria telur itu.
Dia memakai topi orang pintar.
Pasti dia bisa membantu. Ayo.
Selamat datang kembali di kotak pencarian, Nyonya.
Kuharap kau bisa temukan...
Sarapan burrito memuaskan.
Berdasarkan hasil pencarian tadi pagi.
Apa lagi yang bisa KnowsMore carikan?
Di mana aku bisa temukan balet...
Sepatu balet? Kelas balet? Cerita balet?
Celana balet?
Ukuran kecil untuk wanita.
Madeline kecil ingin mencoba balet, ya?
Kuharap lebih lama daripada sepakbola.
Aku temukan 23 juta hasil.
Untuk celana balet, ukuran kecil untuk wanita.
Itu menarik.
Mengarahkan ke DesmondsTutus.com.
Mereka tidak pernah berterima kasih.
Halo, Pak.
Kau belum punya sejarah pencarian.
Mari mulai yang pertama.
Apa yang bisa KnowsMore carikan?
Um... Payung. Tersinggung.
Umami. Uma Thurman. Bukan.
Bahtera Nuh. No Doubt. Nordstrom Rack.
Err.
Ergonomi. Urban Outfitters. Urkel, dimainkan oleh Jaleel White.
Sepertinya dia tahu banyak.
Otaknya sangat cepat.
Aku yakin dia berusaha...
Menebak perkataanmu.
Ya. Maaf.
Tapi autofill-ku sangat agresif hari ini.
Biar kucoba. Ebay Sugar Rush.
Setir.
Ada satu hasil dari pertanyaanmu.
Itu menarik.
Bagaimana kau...
Internet sangat intuitif.
Terima kasih, Tn. KnowsMore.
Sama-sama.
Mengarahkan ke ebay.
Aku suka dia. Gadis yang menyenangkan.
Lalu lintas akan lambat karena kecepatan.
Kurang dari 3 MBps.
Kurasa kita akan tahu arah.
Kalau punya kacamata.
Gedungnya dipenuhi oleh itu.
Itu dia! Ebay!
Ralph, kita akan melakukannya.
Kita akan selamatkan game-ku.
Sudah kubilang jangan cemas.
Tetap fokus ke tujuan kita.
Hilangkan lemak perut gunakan trik aneh ini.
Aku suka trik aneh.
Ibu rumah tangga ingin menemuimu.
Sungguh?
Selamat, kau menang!
Sungguh?
10 artis anak-anak ini dipenjara.
Nomor 6 akan membuatmu terkejut.
Itu menarik.
Mau kaya dengan main video game?
Klik di sini untuk tahu caranya.
Ralph, ayo!
Banyak hal keren di sini.
Aku di sini kalau kau berubah pikiran.
Bagaimana denganmu?
Mau kaya dengan main video game?
Para pengunjung, item selanjutnya...
Lukisan kucing sedih berlatar hitam.
Tawaran mulai dari 49.99.
850 untuk berang-berang.
Buatan yang diisi ahlinya.
Pinggul yang sudah terpakai...
Penawaran dibuka $10. Ada yang mau $20?
Siapa yang mau 350?
50.
Siapa mau 350? 400!
Satu, dua, dan terjual!
Kripik tortilla berbentuk...
Beyonce terjual 400.
Aku sangat senang.
Kau paham cara mainnya?
Kurasa cukup teriak angka tertinggi.
Lalu kau menang.
Kukira game Qbert itu aneh.
Nak, naiklah...
Dan coba lihat.
Di mana setirnya.
Ada banyak...
Peralatan olahraga.
Pakaian bayi besar namanya "lingerie".
Pindah ke kanan.
Ada barisan barang video game lawas.
Itu dia! Aku lihat!
Ada yang mencoba menang.
Ayo! Cepat!
Ada yang mau 275.
Akan terjual 30 detik lagi.
Minggir!
Itu punya kami! Ada yang mau 300?
Aku mau 300! Ada!
Mau 305?
305. Mau 310?
Kau bisa 310? 310.
315. 320.
325.
Dia hebat.
Dia mudah menyebut angka.
Aku dapat 325. Ada yang mau 350?
350? Perhatikan ini.
1.000!
Tawaran sekarang 1.000!
Bagus, Nak. Itu angka yang besar.
Terima kasih. Lihat ini.
15.000!
Ada yang mau 15.500?
15.500!
16.000! 17.000!
18.000! 20.000!
23.000! 25.000!
27.000! 27.001!
Terjual seharga 27.001.
Kepada gelandangan.
Dengan pakaian rusak.
Itu aku!
Kita menang! Kita menang!
Selamat. Ini voucher-mu.
Untuk item lelang 197324579.
Mohon ke kasir untuk diproses.
Kami akan kirim.
Satu setir Sugar Rush.
Ke Litwak's Family FunLand.
Di Los Aburridos, California.
Ya!
Dengan pengiriman cepat.
Barang akan datang Rabu pagi.
Dua hari sebelum Litwak bongkar game-mu.
Kita sangat cepat.
Kita hebat!
Aku butuh nomor kartu kredit.
Apa itu nomor kartu kredit?
Nomor kartu kredit.
Baik. Tujuh.
Apa?
Maaf, kau benar. Maksudku 11.
Itu bukan nomor kartu kredit.
Aku yakin itu nomornya.
Bagaimana kau akan bayar item ini, Tuan?
Kau berutang $27.001.
Apa?
Uang dolar?
Ya, jika tidak punya kartu kredit.
Kami juga menerima Paypal, Venmo.
ProPay, SquareCash dan BuzzzyBucks.
Kau akan tertawa.
Dompetnya ketinggalan.
Dompetku di rumah.
Di ruangan dompet dan pintunya terkunci.
Jika kau tidak bayar dalam 24 jam.
Kau akan melanggar aturan item tidak dibayar.
Tawaran hilang, dan kehilangan item ini.
Berikutnya!
Kawan, kau mau ke eboy?
Aku punya saran. Jangan.
Dasar penipu!
Kita hampir mendapatkannya
Papan mereka saja palsu!
Apa-apaan? Internet bodoh.
Ya ampun.
Hei, Nak. Ada apa?
Jika setirnya tidak ada..
Aku tidak punya game.
Hanya ada satu setir di Internet.
Dan kita mengacaukannya!
Tenanglah.
Kita ke sini untuk selamatkan game-mu.
Dan kita akan lakukan itu.
Baiklah.
Paham? Ya.
Itu dia.
Kita harus...
Memikirkan bagaimana cara untuk mendapatkan uang.
Kita karakter game. Tidak punya uang.
Kecuali ada keajaiban.
Jadi kaya karena main game.
Mau kaya dengan main video game?
Klik di sini untuk tahu caranya.
Mundur, pop-up!
Sebelah sini, Nona.
Pemblokir pop-up bodoh.
Kenapa semua orang sangat jahat?
Itu dia! Untung kau ada di sini!
Kami ingin mendapatkan $27.001 dalam 24 jam.
Atau dia akan kehilangan gamenya.
Bisa kau beri tahu...
Cara kaya dengan main game?
Pasti!
Klik di sini dan kuarahkan ke situs web-ku.
Bawaanmu agak berat.
Ada sedikit hambatan.
Maaf. Kau hampir di ujung.
Apa?
Kau lihat. Ujungnya!
Namaku JP Spamley.
Dan kusambut kalian.
Di keluarga Spamley.
Masuklah ke ruang tamuku.
Ini situs web-mu?
Aku tahu kalian cemas, tenanglah.
Teman anti virus-ku ada di sini.
Bersih seperti...
Sial!
Astaga. Itu memalukan.
Situsku sedikit berantakan.
Hei, Gord!
Tapi aku punya sistem di sini.
Jika aku bisa temukan. Gord!
Aku harus temukan daftarnya.
Itu dia.
Mereka ingin kaya dengan main game.
Kau punya apa, rekan?
Terima kasih.
"Jimat Fishwife, Wizard Quest $3."
"Palu"
"Zombie Crusades $5"?
Itu...
Beberapa barang biasa yang murah.
Bisa bicara, Tn. Spamley?
Jika kami temukan...
Sepatu Emas.
Dari Pro League Soccer.
Dan kami berikan padamu.
Maka manusia asli akan membayar kami $15?
Ya, Nona.
Selamat datang di perburuan loot.
Orang-orang bermain.
Memanen item terkenal.
Dan dijual di situsku.
Ke penawar tertinggi.
Baik, tapi masalahnya.
Kami butuh banyak uang.
Ada item yang lebih menguntungkan?
Gord!
Kau di sana.
Terima kasih, Kawan. Pria baik.
Apa $40.000 cukup menguntungkan?
Itu lebih dari cukup.
Ada orang di Des Moines, Iowa.
Yang akan bayar $40.000 untuk mobil Shank.
Dari game Slaughter Race.
Game balapan?
Benar. Slaughter Race adalah game online.
Terpopuler di Internet.
Tapi sangat bahaya.
Kami tidak takut bahaya.
Dia pembalap terbaik di dunia.
Kami akan dapatkan mobil itu.
Slaughter Race! Terima risikonya.
Game ini menakjubkan.
Detailnya mengesankan.
Aku tidak pernah masuk game.
Dengan kabut asap sebelumnya.
Kucing pintar. Tenang.
Ayo kita cari mobil Shank dan pergi dari sini.
Setuju.
Lihat.
Itu dia.
Mobilnya indah.
Pantas harganya mahal.
Sial.
Para pemain. Mereka duluan.
Bermain 31 jam.
Dan kita menemukan mobil Shank.
Ayo curi mobil ini.
Kita mulai, DirtySocks.
Jimmy?
Kau tidak main game buruk itu lagi, 'kan?
Tidak, Nenek!
Aku sedang kerjakan PR.
Seperti kataku..
Ayo curi mobil ini.
Selagi kucing pergi, tikus ini bermain.
Kurasa itu Shank.
Dengar, tikus..
Siapapun yang main dengan mobil kucing.
Akan tertangkap.
Kau akan kalah, Shank.
Pyro, beri mereka pelajaran.
Dengan senang hati.
Akhir perjalanan!
Sial! Kita harus mulai lagi.
Ralph, mungkin...
Kau mau ke mana?
Aku takut.
Jika kita dibakar..
Kita mati.
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu. Aku ada ide.
Hei, Shank?
Ada apa, Pyro?
Kau sadar kita terlalu keras.
Pada para pemain?
Terus terang, tidak.
Tentu aku kasihan pada pemain seperti DirtySocks537...
Dan BabeRaham_Linkin.
Tapi jika mereka dibiarkan menang.
Di mana pelajaran hidupnya?
Tapi maksud Pyro.
Para pemain sudah berusaha keras untuk sampai ke sini.
Aku paham, Felony.
Tapi bayangkan game tanpa tantangan.
Semua bisa ditebak.
Siapa yang mau?
Shank benar.
Aku melihat presentasi TED Talk.
Dan aku tidak ingat perkataan orang itu.
Intinya perkataannya menyentuhku.
Tapi kurasa intinya.
Kuhargai perjalanan kalian.
Kami juga menghargaimu, Butcher Boy.
Terima kasih.
Shank.
Kau pernah berpikir apa rasanya.
Jika mobilmu dicuri sungguhan?
Yang kutahu...
Pencuri itu adalah orang yang terbaik.
Selamat siang, Nona.
Siapa kau?
Aku dari Departemen Kebisingan.
Kami mendapat keluhan.
Di kantor pusat.
Larry yang jawab teleponnya.
Larry diberi tahu...
Kalau ada.
Suara tembakan dan teriakan.
Dan semacam itu.
Ini bagus.
Dari mana saja kau selama ini?
Aku datang untuk memeriksa.
Maaf, kau siapa?
Aku Larry?
Katamu Larry yang terima telepon.
Kerja bagus, Larry!
Sangat berhasil!
Kau bercanda? Mobil Shank dicuri?
Aku butuh mobilmu. Maaf.
Aku pergi saja.
Ini hari terburukku!
Sayang kita harus pergi.
Game ini keren.
Bawa kita keluar.
Supaya Spamley bisa membayar kita.
Bukan masalah.
Dia melaju cepat.
Macam-macam dengan banteng kau akan terkena tanduknya.
Kau masih berharga, Butcher Boy.
Gawat. Itu Shank.
Dia kesal.
Tenang. Akan kuhindari dia.
Ke mana kau?
Kembali ke lintasan. Aku mau muntah.
Tidak ada lintasan. Semua bisa dilalui.
Nak, dia di belakang kita.
Halo!
Kau mencuri milikku.
Ya, ambillah.
Dia bisa menyetir.
Bisa hindari dia?
Sedang kucoba!
Pegangan!
Aku tidak suka ini!
Ya ampun, dia hebat.
Nak, api! Kau tidak lihat?
Jalan buntu!
Tidak bagiku. Dah, Shanky.
Ya! Itu keren.
Kerja bagus, Nak.
Aku merasa seperti diriku lagi.
Jalan keluar di depan.
Kau tidak bisa lolos semudah itu.
Bagaimana kau...
Sebaiknya lihat jalanan.
Nak!
Departemen Kebisingan, keluar dari mobilku!
Kita harus apa?
Tetap tenang.
Aku akan bicara.
Ralph, hati-hati.
Tenang. Ini tugas pahlawan.
Bokongku nyangkut.
Mobil ini tidak dibuat untuk pria besar.
Begitulah. Hai.
Kalian pikir bisa mencuri mobilku?
Biar kuberi tahu apa yang terjadi.
Tunggu. Kami bukan pencuri mobil.
Temanku pembalap Candy Kart.
Kau harus lihat dia saat balapan.
Di lintasan permennya.
Dengan mobil wafer yang kami buat.
Masalahnya, game-nya telah rusak.
Dan itu adalah salahku.
Jadi kami ingin memperbaikinya
Dan butuh uang.
Dan seseorang akan membayar.
Untuk mencuri mobilmu. Baik.
Jadi kami mencuri. Berhenti menangis.
Aku menghormati...
Tampang sedihmu.
Terima kasih.
Aku mengerti.
Persahabatan juga penting bagi kami.
Benar? Kami seperti keluarga.
Itu sungguh bagus.
Jadi kami boleh ambil mobilmu?
Tentu tidak. Tapi aku bisa membantu.
Kau bawa ponsel?
Bawa. Ayo buat video.
Pyro, serang angin ke bocah besar ini.
Dengan senang hati.
Tunggu. Apa...
Kau sedang apa?
Katakan hal yang kau pikirkan.
Aku akan hancurkan!
Bagus. Matikan.
Untuk apa itu?
Ya.
Banyak cara untuk mendapatkan uang di Internet.
Daripada mencuri mobil.
Seperti menjadi bintang BuzzzTube.
Apa itu?
Ayolah. Semua orang tahu BuzzzTube.
Itu situs berbagi video.
Aku membuatkan akunmu.
Itu dia.
Jika ini viral, kau akan dapat banyak uang.
Temanku bernama Yesss.
Adalah kepala algoritma di sana.
Katakan aku yang suruh kalian ke sana.
Yesss akan membantu kalian.
Kau sungguh baik.
Aku tidak yakin "baik" itu kata yang tepat.
Terima kasih.
Aku yang harus terima kasih, Adik.
Balapan itu menyenangkan.
Terima kasih lagi.
Omong-omong, gerakan apa.
Saat kau melewati terowongan api itu?
Apa itu drift kuat atau drift lompat mungkin?
Mungkin.
Jika kau mau tanding ulang.
Aku akan mengalahkan kau lagi.
Sampai jumpa.
Tukang pamer.
Astaga, tempat itu menakutkan.
Aku tahu. Sangat menyenangkan!
Bukan, senang membuatmu senyum.
Takut membuat bokongmu tegang.
Dan bokongku masih tegang.
Ayolah, kau pikir...
Shank bukan orang terkeren yang pernah kau temui?
Sebut satu hal yang keren darinya.
Tampangnya, ucapannya.
Balapannya, rambutnya, mobilnya keren.
Menurutmu rambutku tidak keren?
Tidak! Maksudku game ini beda level.
Tidak ada yang menyuruhmu.
Kau mau ke mana?
Ke BuzzzTube. Lewat sini.
Tidak. Kita datangi Spamley.
Dia bisa carikan loot mudah.
Tidak, kita datangi teman Shank.
Aku tidak memercayai Shank.
Aku percaya. Aku...
Halo, Tuan. Siapa kau?
Aku pesan pengingat ebay.
Eboy sungguhan.
Tawaranmu berakhir 8 jam lagi.
8 jam. Terima kasih, eboy.
Sama-sama, Jackson!
Jika kita cari recehan dengan Spamley.
Akan butuh 20 tahun.
Untuk membeli setirnya.
Baiklah. Kita ikuti caramu.
Tapi kuberi tahu, BuzzzTube itu.
Ide yang buruk.
Banyak macam video di sini.
Kalau kau suka bayi dan kucing.
Itu kau! Ya.
Aku akan hancurkan!
Kenapa orang-orang itu.
memberi hati ke video kita?
Karena mereka mencintaiku.
Sudah kubilang ini ide bagus.
Tentu saja, Bodoh.
Siapa yang harus kita temui?
Kepala algoritma. Namanya Yesss.
Bukan.
Tidak menginspirasi, klise...
Sudah ada di YouTube.
Ayah Chewbacca? Yang benar saja?
Itu seperti Ibu Chewbacca, tapi ini ayahnya.
Tidak!
Kau kepala Al Gore?
Aku kepala algoritma BuzzzTube.
Artinya aku memilih konten.
Di situs berbagi video terpopuler di Internet.
Aku tidak bisa buang waktu.
Dengan gembel tidak bersepatu dan bau.
Yang masuk ke ruanganku.
Panggil keamanan.
Tapi itu pria yang tertiup angin.
Siapa?
Pria dengan rahang bergelombang.
Lalu?
Videonya dapat 1,3 juta hati.
Kenapa kau tidak bilang.
Aku kedatangan seorang genius?
Ambilkan dia minum.
Seorang wanita bernama Shank.
Yang membuat videonya.
Kami disuruh mendatangimu.
Pantas videomu keren.
Shank sangat keren.
Benar.
Dia tidak keren.
Aku yang keren karena mendapat banyak hati.
Itu benar, bayi besar.
Ya.
Siapa namamu tadi?
Ralph, Wreck-It Ralph.
Wreck-It Ralph, kau jadi trending!
Ini untukmu. Hati, hati.
Hati, hati! Hati, hati!
Ya! Hati!
Bukannya ingin menganggu.
Diskusi kalian.
Tapi Shank bilang.
Video viral bisa mendapatkan uang?
Hati adalah uang, Sayang.
Hati diubah jadi uang.
$43.000!
Kita cuma butuh $27.001. Sudah selesai.
Tidak.
Itu $43.
Separuh $27.001 saja tidak sampai.
Tinggal 8 jam untuk selamatkan game-ku.
Itu tidak sempat.
Video kalian sudah turun.
Kukira aku trenching.
Trending.
Itu 15 detik lalu.
Sekarang tidak lagi.
Terima kasih sudah mampir.
Kita harus apa, Nak?
Aku punya ide. Dengar.
Kita kembali ke Slaughter Race.
Dan minta Shank.
Tidak. Kita tidak akan kembali ke perangkap mematikan itu.
Yesss, bagaimana kalau kubuatkan video.
Diriku melakukan hal-hal gila?
Maksudmu memenuhi pasar?
Itu cepat dapat hati.
Kau sudah pikirkan ini?
Kau mau apa di dalam video?
Kutiru video populer.
Cerdas. Apa yang sedang trending?
Coba kulihat.
Seperti biasa, penderitaan manusia menjadi nomor satu.
Diikuti tantangan makan.
Cabai pedas.
Main video game.
Kambing teriak kembali trending.
Unboxing, memasak, tutorial merias.
Yang terakhir, plesetan lebah.
Ayo berteman.
Dua pekan berturut-turut.
Itu dua minggu.
Dia tidak akan lakukan itu. Mereka di bawahmu.
Akan kulakukan itu.
Akan kumakan cabai pedas, merias.
Dan semuanya!
Karena kita ingin selamatkan game-mu.
Dan kita lakukan itu.
Aku suka!
Ini tujuan Internet dibuat!
Ayo bekerja.
Sudah kulihat.
Sudah pernah.
RALPH ADALAH G.O.A.T.
McNeely, kau ingat Wreck-It Ralph?
Penjahat di video game?
Ya.
Akan kukirim videonya.
Lihatlah.
Aku akan beri hati.
Selamat datang di Up To the Meme-ent!
Aku host kalian, Dani Fernandez.
Entah siapa pembuatnya.
Tapi seluruh dunia tergila-gila.
Dengan rangkaian video aneh.
Berisi penjahat era 1980, Wreck-It Ralph.
Lihat yang dibicarakan orang.
Di BuzzzTube.com.
Hei, ini Wreck-It Ralph.
Dengan tantangan cabai hantu.
Mestinya pedas. Kita lihat nanti.
Itu tidak...
Pedas sekali! Hentikan!
McNeely, video lain baru diunggah.
Lihatlah.
Dari mana video ini?
Hei, Josey.
Sudah lihat tantangan cabai?
Belum.
Aku nonton saat dia mengunyah.
Itu menjijikkan.
Garisnya jangan terang.
Campur saja semua seperti ini.
Dan itu.
Adalah cara mendapatkan mata kucing sempurna.
Aku selalu mulai.
Dengan Hootenanny. Ganti dengan Floss.
Selesaikan dengan Hot Marat.
Ikuti aku...
Dan kuberi awan ini teman kecil.
Dalam bentuk pohon.
Semua orang butuh teman.
Lihat ini.
Lihat dia, tidur di bawah telinga.
Bangunlah, Pemalas.
Kita sudah panggang di 950 derajat.
Selama enam jam.
Jadi ini sudah matang.
Pai gosong!
Kita cium sedikit.
Rambutku!
Dia terbakar.
Baik rambutnya maupun semangatnya.
Tapi dia butuh 200 juta hati.
Dalam 5 jam.
Atau anak cantik ini akan kehilangan gamenya.
Itu sebabnya kuubah ke fase dua.
Yaitu kalian pasukan Pop-Up.
Pergi ke luar sana...
Dan cari klik di Internet.
Mulai dari Tumblr, Instagram, Mashable.
Aku ingin kalian pancing dan...
Arahkan pengguna ke BuzzzTube.
Karena Wreck-It Ralph membutuhkan hatinya.
Hei, Tuan! Ya, kau.
Kau tidak mau melewatkan ini.
Video Wreck-It Ralph terbaru.
Kliklah!
Ya ampun, itu tampak menyenangkan.
Yesss, boleh aku jadi pop-up?
Entahlah. Kau bisa jadi agresif dan menyebalkan?
Entahlah. Boleh? Boleh?
Ya, kau sempurna. Ini.
Terima kasih!
Kalau kau pergi, aku ikut.
Tidak, kau tetap di sini dan jadi bintangku.
Tidak. Aku dan dia seperti kaos kaki dan sepatu.
Atau selai kacang dan dendeng.
Saling membutuhkan.
Katakan padanya, Nak.
Itu benar.
Sebenarnya, kami akan baik baik saja.
Kalau berpisah sebentar.
Ayolah. Kita sedang coba selamatkan game-ku.
Aku ingin berguna di luar sana.
Tanpa aku?
Kalau kau tersesat? Kau masih anak-anak.
Kau sudah dewasa?
Aku lebih besar.
Jangan cemas, Kawan.
Dia tidak akan tersesat. Aku janji.
Dia akan ada di browser web pribadiku.
Aplikasimu terhubung dengan BuzzzFace.
Jadi kau bisa komunikasi di Internet.
Aku akan baik baik saja.
Aku tahu. Aku...
Kita tidak terpisah selama 6 tahun.
Aku akan merindukanmu.
Kau akan baik baik saja.
Semakin banyak hati yang kau dapat.
Semakin cepat kita dapat setir.
Lalu kita bisa pulang.
Kita akan rayakan.
Di Tapper's besok, Kawan.
Ya, kurasa kau benar.
Dah!
Hati-hati, ya? Jangan bertingkah bodoh.
Ke mana kau mengirimnya?
Karena gadis permen dari game Arcade.
Kurasa dia bagus di distrik game.
DISTRIK GAME SLAUGHTER RACE
Tidak. Ide buruk.
Game itu berbahaya dan membusukkan otak.
Kita kirim dia ke tempat.
Yang lebih berbeda.
Dan jauh dari itu.
Biar kulihat. Family Friendly Fansites.
Itu terdengar aman dan dia juga seorang putri.
Jadi bagaimana kalau.
Istana merah muda yang lucu ini?
Aku suka.
Akan kuarahkan dia ke OhMyDisney.com.
Ya ampun, tempat ini gila sekali!
Menuju tidak terbatas dan melampauinya!
Yang benar saja. Putri dan karakter kartun?
Payah.
Tenang.
Tidak bermaksud untuk menyinggung.
Waktunya kerja.
Untuk pertanyaan terakhir.
"Temanku menggambarkanku sebagai?"
"Pintar, lucu, baik, atau berani."
Baik, kurasa?
Berdasarkan jawabanmu, sahabat putrimu adalah...
Snow White!
Aku yakin persahabatan kita...
Adalah yang paling baik!
Mau bertemu sahabatku? Namanya Wreck-It Ralph.
Klik di sini untuk lihat video barunya.
Terima kasih.
Dalam Captain America: The First Avenger.
Red Skull bicara soal Yggdrasil.
Pohon Dunia, Pelindung Kebajikan dan Takdir.
Apa Anda...
Keturunan dari pohon itu?
Aku Groot.
Baik. Terima kasih banyak.
Bagaimana sifat Drax?
Aku Groot. Terima kasih.
Apa kau tumbuhan runjung atau pohon buah?
Aku... Permisi.
Biar kujawab. Dia Groot.
Aku Vanellope.
Klik di sini untuk bertemu Wreck-It Ralph.
Ini mudah.
Kau punya izin untuk pop-up?
Itu ilegal. Ikut kami, Nak.
Dia kabur.
Sebelah sini.
Maaf, Tuan!
KHUSUS PEMERAN
Kau tidak baca? Khusus pemeran!
Kurasa dia ke sini. Ayo.
Baik.
Lihat anak kecil lewat sini?
Dia lari keluyuran di sini.
Ada tanda dia?
Tidak, mungkin dia ke...
Paviliun Air Bud.
Ayo periksa.
PARA PUTRI
Hai!
Nona-nona, aku bisa jelaskan.
Aku juga seorang putri.
Apa? Ya.
Putri Vanellope Von Schweetz.
Dari Sugar Rush Von Shweetzes.
Kalian pasti tahu kami.
Kalau tidak tahu itu memalukan.
Kau putri apa?
Putri apa?
Rambutmu ajaib? Tidak.
Tangan ajaib? Tidak.
Bicara dengan binatang? Tidak.
Kau diracuni? Tidak!
Dikutuk? Tidak!
Diculik atau diperbudak? Tidak!
Kalian baik baik saja? Mau kutelepon polisi?
Pasti kau buat perjanjian.
Dengan penyihir laut dalam.
Suaramu diambil...
Untuk ditukar dengan kaki manusia?
Tidak! Siapa yang lakukan itu?
Kau pernah dapat ciuman cinta sejati?
Jorok!
Kau berantem dengan ayahmu?
Ibu saja aku tidak punya.
Kami juga!
Untuk pertanyaan sejuta dolar.
Semua orang berpikir masalahmu selesai.
Karena pria besar dan kuat muncul?
Ya! Kenapa begitu?
Dia seorang putri!
Siapa pembuat gaunmu?
Aku tidak pernah lihat yang begini.
Gaun lama ini?
Aku mau punya yang begini.
Aku juga. Aku juga.
Keren sekali. Pakaian terbaik!
Aku juga mau!
Tikusku akan kupakaikan ini.
Jadi ini namanya cinta.
Putri Vanellope hebat, ratu kenyamanan.
Ya, Vanellope!
Dari semua hal di dunia.
Tidak kusangka aku akan memakai.
Apa namanya?
Kaos.
Apa yang terjadi?
Dia bernyanyi.
Ya, tapi ada musik dan lampu sorot.
Kalian lihat juga, 'kan?
Itu terjadi...
Saat seorang putri menyanyikan mimpi mereka.
Aku tidak pernah mendapat yang seperti itu.
Kenapa tidak coba?
Apa keinginanmu? Nyanyikan itu.
Baik.
Aku bisa. Biar kucoba.
Banyak yang harus kita bahas.
Jadi setir yang kau nyanyikan.
Apa itu metafora?
Bukan metafora. Aku hanya...
Aku ingin setir sungguhan.
Kurasa masalahnya aku sedikit sumbang.
Mungkin sedikit.
Tapi kadang lagumu tidak bisa mulai...
Sampai kau bercermin.
Sebagian dari kami...
Menatap ke air.
Apa?
Ya, aku suka menatap ke sumur harapan!
Aku menatap laut.
Wadah minum kuda.
Busa sabun!
Jika aku menatap air...
Air penting.
Tentu saja. "Air penting."
Aku menatap air penting...
Dan secara ajaib aku nyanyikan impianku?
Benar.
Kurasa tidak, tapi terima kasih.
Lima menit lagi, Tuan Putri.
Kuis "Putri Disney Manakah Anda?".
Akan mulai lima menit lagi.
Terima kasih.
Kembali pakai gaun, Teman-teman.
Senang menemuimu, Vanellope.
Semoga berhasil menemukan lagumu.
Dia bilang apa?
Entahlah. Kami tidak mengerti dia.
Dia dari studio lain.
Hai, semua. Ini Wreck-It Ralph.
Yang akan membuka kotak kecil.
Coba lihat ini.
"Koleksi Kue Dadar dan Susu Kocok."
Sedikit berat.
Ada yang bergetar.
Entah kita dapat kucing atau kelinci.
Mari kita buka.
Buka Produk.
Siapa sangka plesetan lebah.
Bisa jadi trending?
Itulah Internet.
Sedang diunggah.
Hei, Tuan!
Hai, eboy.
Hanya ingin mengingatkan...
Kalau tawaranmu akan berakhir 30 menit lagi.
Terima kasih, eboy kecil.
Sama-sama, Bos.
Dengar itu, Yesss?
Waktu kita tidak banyak.
Kita harus...
Tidak.
KONEKSI TERPUTUS MENCOBA ULANG
Jangan kau!
Kenapa kau marah pada lolipop?
Apa artinya?
File-nya tidak memuat.
Jika tidak memuat, kita tidak akan berhasil.
Hatimu tidak cukup banyak.
Ralph, kau mau ke mana?
Aku mau kumpulkan hati.
Cerdas!
Panggilkan bantuan teknis ke sini!
Cuma satu orang.
Hei, ayo lihat videoku.
Kalian pasti suka.
Sebelah sini.
Apa yang kalian...
Kucing?
Kalian pasti suka ini daripada kucing tua.
Apa?
Berikan selang itu.
Kalian suka aku. Berikan hati kalian.
Kalian mau ke mana? Beri videoku hati.
Itu dia. Kita lihat siapa di dalam.
Halo?
Ada orang?
Tempat apa ini?
Semacam perpustakaan?
"Wreck-It Ralph kembali."
Mereka membicarakanku.
Ya ampun, Internet sangat positif.
"Fix-It Felix, Jr. adalah game kesukaanku."
Aku juga.
"Video Ralph payah."
Apa?
"Bodoh sekali."
"Ralph sangat buruk."
"Aku benci dia."
"Dia gendut dan jelek."
"Cuma gelandangan di atas batu bata."
Ralph, kau di dalam?
Aku harus tunjukkan...
Aturan pertama di Internet.
Jangan baca komentar.
Mestinya kuberi tahu.
Dengar.
Ada sisi terburuk manusia di sini.
Tapi kau harus abaikan.
Masalahnya bukan padamu. Tapi mereka sendiri.
Aku tidak peduli. Tidak masalah.
Orang-orang membenciku karena jadi penjahat.
Itu pengingat yang baik.
Bahwa hanya hati ini.
Yang penting.
Vanellope memberikan ini...
Dan selama dia menyukaiku.
Aku tidak butuh orang lain.
Aku yakin tidak butuh Internet.
Tunggu.
Semuanya tidak buruk.
Internet bisa jadi tempat.
Kau bisa temukan setir di situs web.
Dan mendapat uang untuk membelinya.
Selamat, Ralph. Kau berhasil.
Sungguh?
Ya, periksa akun Buzzzy-mu.
Kau butuh 27.000. Kau sudah dapat 30.000 lebih.
Astaga!
Ini hebat!
Terima kasih, Yesss. Semua berkat bantuanmu.
Itu memang benar.
Hei, eboy?
Kau butuh apa?
Bisa beri tumpangan?
Ayo naik.
Ayolah, lagu.
Aku sedang bercermin.
Apa yang kuinginkan?
Apa yang kucari?
Apa impianku?
Teman-teman, sudah kucoba.
Tidak ada lagu untukku.
Bagaimana caranya?
Hei, Nak, kau lihat aku?
Ya, kau di sana.
Kita berhasil! Kita dapat uangnya!
Tidak mungkin, Ralph! Itu bagus!
Aku menuju ebay dengan eboy.
Kita hampir sampai.
Kerja bagus, eboy.
Temui aku di depan ebay lima menit lagi.
Baik. Sampai jumpa.
Kita akan pulang, Nak!
Hidup kita bisa kembali normal.
Tidak kusangka. Aku akan pulang.
Kurasa ini akhirnya.
Kurasa aku mau setir.
Aku sudah dapat, jadi...
Slaughter Race?
Mau kaya dengan main game?
Klik di sini untuk...
Ralph. Hei.
Hei, Spamley.
Apa kabar baiknya?
Aku baru bayar setirnya...
Dan kami akan pulang.
Selamat.
Terima kasih.
Kau lihat Vanellope?
Sahabat kecilmu? Aku tidak melihatnya.
Kuharap dia tidak tersesat.
Biar kuhubungi dia dengan alat ini.
Lihat di atas gunung itu?
Ya. Itu Lintasan Sequoia.
Akan dibuka bulan depan.
Sedang apa kau di game buruk itu?
Lintasannya akan berakhir...
Di sana. Pasti sangat keren.
Aku suka.
Bisa kuberi tahu hal...
Yang tidak bisa kukatakan pada Ralph?
Tentu.
Ini terdengar gila.
Tapi sesaat aku masuk game ini, aku merasa...
Game ini terasa seperti rumah.
Lebih dari Sugar Rush.
Kenapa begitu?
Karena ini impianku.
Penuh dengan orang aneh.
Balapannya sangat berbahaya.
Dan tidak bisa diprediksi.
Di rumahku.
Aku tahu yang akan terjadi selanjutnya.
Karena impian Ralph yaitu mengulang aktivitas.
Kuharap aku mempelajari ini dahulu.
Tidak ada aturan.
Yang menyebut impian sahabat itu sama.
Kau tahu?
Ya.
Kau sangat bijak, Shank.
Dan juga teman yang baik.
Terima kasih.
Orang-orang sering bilang, "Shank you".
Setelah kau pulang...
Dan hidupmu kembali normal.
Kau selalu diterima di sini.
Itu masalahnya, aku ingin ini jadi normalku.
Aku ingin ini jadi hidupku.
Aku tidak bisa pulang.
Tidak bisa.
Di tempat asalku.
Itu disebut dengan pukulan telak.
Aku tidak percaya.
Pukulan telak ke gigi.
Mestinya dia sahabatku.
Ini tidak mungkin.
Dia sudah dicuci otak.
Itu masalahnya.
Vanellope yang kukenal.
Tidak akan meninggalkanku begitu.
Aku harus keluarkan dia.
Tenang.
Kukagumi keinginanmu.
Tapi kalau kau tiba-tiba masuk.
Dia akan melawanmu.
Jadi kubiarkan dia di game itu.
Yang buruk untuknya?
Tentu tidak.
Bagaimana kubuat dia pergi?
Dia pikir di sana keren dan asyik.
Kecuali kau tahu cara buat game itu membosankan.
Kau tahu soal virus, Spamley?
Siapa yang tanya?
Di tempat asalku, kami...
Sering membuang waktu di game bernama Tron.
Lalu ada virus yang membuat motornya lambat.
Dan Vanellope tidak mau ke sana lagi.
Adakah cara...
Untuk melakukan itu ke Slaughter Race?
Ada banyak cara.
Ikuti aku.
Aku punya nama gadis ibu.
Nomor jaminan sosial, nomor PIN.
Tempat ini...
Bernama Darknet.
Banyak karakter rahasia di sini.
Jadi jangan mencolok. Gord!
Kau di sana.
Gord berkecimpung dalam pembuatan virus.
Tapi sepupunya yang akan kita temui.
Double Dan adalah mesin pembuat virus.
Ini tempatnya.
Kau yakin ini aman?
Aman? Tentu saja.
Tapi jangan tatap adiknya.
Dia punya adik?
Double Dan!
Lama tidak berjumpa.
Siapa kau?
JP Spamley.
Kita pernah ketemu sekali di Friendster.
Yang berarti itu sudah lama sekali.
Kau lihat apa? Tidak ada.
Kau melihat adikku?
Tidak, Pak. Jangan lihat...
Adikku.
Tidak. Dia pemalu!
Kau?
Sedang apa di sini?
Alasan aku datang ke wajah lehermu.
Maksudku, ada wajah di lehermu.
Di tempatmu. Alasan aku datang adalah...
Kudengar sedikit tumor, rumor.
Rumornya kau bisa...
Memberi virus tidak berbahaya.
Yang bisa.
Memperlambat game Slaughter Race?
Ya.
Gordon bilang kau mau merusaknya.
Tidak!
Tidak.
Aku tidak ingin ada yang terluka.
Jika ada cara untuk...
Entahlah.
Membuat mobilnya melambat.
Supaya game-nya jadi membosankan.
Dan temanku ikut pulang denganku.
Kuperkenalkan Arthur.
Tenang.
Dia bersemangat.
Arthur adalah virus kecemasan.
Dia mencari celah dan kelemahan.
Yang membuat program tidak aman.
Lepaskan dia di Slaughter Race.
Arthur akan temukan kecacatan di kode.
Dia akan salin kecacatan itu.
Dan menyebarkannya ke seluruh game.
Sampai semua menjadi "membosankan".
Seperti yang kau mau.
Baik.
Biar kuperjelas lagi.
Tidak akan ada yang terluka, 'kan?
Kau bodoh?
Karena orang lain akan terluka.
Kalau kau bodoh.
Kau hanya perlu...
Memastikan virusnya tetap berada di Slaughter Race.
Baik. Jangan bodoh.
Pastikan tidak keluar dari Slaughter Race.
Papan.
Paham! Keluar!
Terima kasih, wajah kista.
Keluar! Maksudku, bantuan.
Terima kasih atas bantuan kistamu.
Keluar! Selamat tinggal!
Sial! Kau menang.
Keberuntungan pemula.
Ayolah, Nak. Kau lincah.
Pemain datang. Terima kasih, Bob.
Ayo beraksi! Wajah fokus, Teman.
Waktunya beraksi. Siap untuk balapan pertamamu?
Ya, kurasa.
Jangan gugup. Kau akan baik baik saja.
Ya, aku tahu. Ini akan baik baik saja.
Kau belum beri tahu Ralph, 'kan?
Tidak juga.
Ayolah, V. Dia sahabatmu.
Beri tahu dia...
Kau mau tinggal sementara di sini.
Aku tahu, tapi dia akan kesal.
Mungkin, tapi kalian...
Bicara, selesaikan, cari solusi.
Bagaimana kalau tidak begitu?
Bagaimana kalau dia sangat sakit hati.
Dan tidak mau berteman denganku lagi?
Persahabatan itu berubah.
Tapi persahabatan yang baik.
Semakin erat karena perubahan.
Shank, bukan ingin ganggu.
Tapi pemain sudah menunggu.
Aku tidak akan menyuruhmu, Nak.
Ini keputusanmu.
Baik.
Ayo balapan.
Memindai kecemasan.
"Barang Berharga."
Antar mobil ke Bengkel Bert.
Tapi waspadai Shank dan kru-nya.
Drift kuat ke drift lompat!
Aku melihatnya! Kau hebat!
Terima kasih.
Memindai kecemasan.
Sepertinya belum selesai. Ayo, V.
Ralph?
Baik. Tenanglah.
Akan kutelepon dia setelah balapan.
Ini akan baik baik saja.
Ralph akan baik baik saja.
Kecemasan terdeteksi.
Menyalin kecemasan.
Menyebar kecemasan.
Menyebar kecemasan. Menyebar.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini, Spamley?
Tempat ini menggila.
Kukira virusnya hanya memperlambat mobil.
Memang.
Dia pasti menemukan ketidakstabilan di sana.
Itu Glitch-nya.
Reboot game mulai.
Dalam 60 detik.
Ralph, kau tidak boleh masuk.
Game-nya akan reboot.
Dan semua yang tidak dibuat di dalam.
Akan dihapus.
Jika tidak kukeluarkan dia.
Vanellope akan mati!
Ayo, Nak. Game-nya rusak.
Kurasa karena Glitch-ku.
Maaf, aku tidak bermaksud hancurkan game-mu.
Kami akan baik saja, tapi kodemu bukan bagian dari game ini.
Kau harus keluar. Ikuti aku ke pintu keluar.
Tidak!
Nak!
Di mana kau?
Servernya reboot, Ralph.
Kalian harus keluar.
Nak, aku menemukanmu.
Game reboot.
Dalam lima, empat, tiga.
Dua, satu.
Reboot dalam proses.
Ayo, Vanellope. Bangunlah.
Jangan tinggalkan aku, Nak.
Ralph?
Kau sadar. Kau baik baik saja, Nak?
Ralph, aku mengacau.
Kau tidak mengacau. Tenang.
Ini karena aku dan Glitch-ku.
Mestinya aku tinggal denganmu.
Daripada mengejar impian bodohku.
Aku merusak semuanya.
Tidak, Nak.
Aku tidak bermaksud jadi seperti ini.
Mestinya tidak seburuk ini.
Kau tidak bermaksud apa?
Aku mungkin meletakkan...
Virus tidak berbahaya ke dalam gamenya.
Virus?
Kau pelakunya?
Aku tidak akan lakukan apapun.
Kalau tidak mendengar percakapanmu.
Kalau kau ingin tinggal di Slaughter Race.
Kau memata-mataiku?
Kau sama bersalahnya.
Kau akan tinggalkan semua orang dan Sugar Rush.
Yang benar saja. Pembalapnya ada 16.
Mereka tidak akan merindukanku.
Aku bagaimana?
Untuk apa aku habiskan waktu denganmu.
Setelah yang kau sudah lakukan?
Tidak!
Tidak.
Vanellope, kau mau ke mana?
Menjauhi dirimu.
Tunggu. Aku bisa jelaskan.
Tidak! Jangan ikuti aku.
Vanellope, kumohon...
Teman tidak akan lakukan perbuatanmu tadi!
Tinggalkan aku sendiri!
Vanellope, tidak! Kumohon!
Kumohon! Apa yang sudah kuperbuat?
Memindai kecemasan.
Vanellope, jangan tinggalkan aku!
Kecemasan terdeteksi.
Menyalin kecemasan.
Tidak.
Menyebar kecemasan.
Ayolah.
Di mana benda itu?
Gawat.
Kau bodoh sekali.
Ada apa denganmu? Kubilang, jangan ikuti aku.
Teman?
Hentikan itu. Kau menakutiku.
Teman!
Apa-apaan... Teman?
Teman!
Ya ampun!
Berita terkini.
Internet diserang.
Dengan serangan DoS.
Yang merusak seluruh server.
Virus Wreck-It Ralph.
Bergerak dengan cepat dan merusak.
Teman?
Para ahli masih mencari penyebab dan apa.
Target dari virus ini.
Teman.
Teman!
Kutemukan 130 hasil untuk...
"Di mana lokasi pacar SMA-ku sekarang?"
Sama-sama.
Tn. KnowsMore!
Senang sekali.
Kau malaikat kecil...
Yang bilang "tolong" dan "terima kasih".
Apa yang bisa KnowsMore carikan?
Ada banyak...
Whole Foods, lubang di ozon.
A Whole Lotta Love oleh Led Zeppelin?
Bukan! Ada banyak Ralph mengejarku.
Teman...
Mungkin ini waktu yang tepat.
Untuk tutup situs.
Berapa lama...
Sampai mereka bisa masuk?
Tepat satu detik.
Hei!
Ini aku yang asli!
Ralph? Maaf.
Aku mengikuti mereka.
Kurasa mereka mencarimu, Nak.
Masa? Apa yang kau perbuat?
Maaf. Entah kenapa jadi begini.
Kurasa cukup jelas.
Ini terjadi karena virus kecemasan meng-klon.
Sikap manja, menyebalkan, dan tukang hancur.
Sikap-sikap itu...
Bisa menghancurkan pertemanan.
Dan kasus sekarang, seluruh Internet!
KnowsMore. Kau tahu jawabannya.
Pertanyaan resmi.
Aku harus apakan klon diriku.
Yang coba menangkap temanku? Cari.
Kutemukan dua jawaban.
Beri terapi pada semua klon.
Tidak realistis.
Atau distrik anti-virus dikelilingi.
Gerbang dari software keamanan.
Jika Vanellope bisa...
Arahkan semua klon melewati gerbang.
Mereka semua akan terhapus.
Semacam memancing mereka.
Kita tahu ahlinya.
Masa? Yesss.
Siapa? Yesss!
Ya, tapi siapa?
Maksudmu Yesss!
Terima kasih atas bantuanmu, KnowsMore.
Sebenarnya bantuan itu tidak disengaja.
Aku lupa beri tahu Ralph...
Saat sukses di Internet.
Bukan berarti menghancurkannya.
Tidak kusangka dia melakukan ini.
Dia membuat...
Pilihan yang membingungkan.
Tapi dia rela tersiksa demi selamatkan game temannya.
Jadi hidup itu memang rumit.
Kau siap untuk memancing?
Di atas sini!
Aku sahabat kalian...
Yang tidak bisa kalian tinggalkan!
Teman!
Dari sini aku bisa lihat betapa...
Manja, menyebalkan.
Dan perusaknya aku.
Dengar, Nak,...
Aku tidak menyalahkanmu.
Karena tidak ingin jadi temanku lagi.
Aku tidak bilang begitu.
Aku bilang tingkahmu seperti teman yang buruk.
Aku tahu, tapi...
Hei!
Itu distrik anti-virusnya!
Kita lanjutkan nanti, ya?
Kita akan berhasil!
Kalian baik baik saja?
Aku baik baik saja!
Ya, baik baik saja. Kita masih bisa lakukan ini.
Ayo, pria besar. Bantu balikkan ini.
Teman-teman?
Teman?
Itu aneh.
Teman.
Bawa pergi Vanellope.
Kau bagaimana, Ralph?
Pergilah. Aku mau kencan dengan kembaranku.
Hei, kau!
Jauhi dia!
Aku akan hancurkan!
Dia bukan temanmu!
Dia temanku!
Sebelah sini.
Ayo, Nak. Kita harus cepat.
Eeeee-oh-boy!
Tidak!
Vanellope!
Lepaskan aku!
Nak! Ralph!
Hei!
Kembalilah!
Turunkan dia!
Vanellope!
Tingkahmu seperti penjahat!
Tidak!
Itu benar!
Dan aku tidak mau jadi temanmu!
Hei, Bodoh!
Ralph!
Tangkap aku, raksasa bodoh!
Aku menangkapmu, Adik.
Pergilah!
Ralph! Pergi!
Tidak! Jangan sakiti dia!
Kumohon, jangan!
Hentikan! Kau meremukkannya!
Kau akan membunuh sahabatku!
Baik! Kau menang!
Turunkan dia.
Aku akan jadi temanmu, ya?
Lepaskan dia.
Tidak, Nak.
Itu dia.
Turunkan dia dan aku akan ikut denganmu.
Dan kita akan bersahabat selamanya.
Hanya kita berdua.
Itu maumu, 'kan?
Itu bukan mauku!
Salah kalau menahan teman dari impiannya!
Dia bukan milikmu!
Bukan begitu pertemanan!
Kau harus merelakannya!
Hei.
Kau harus merelakannya.
Aku tahu itu akan sedikit sakit.
Itu akan sangat sakit.
Tapi kau akan baik baik saja.
Kita akan baik baik saja.
Benar, Nak?
Tentu saja.
Lihat? Ke manapun dia pergi...
Atau tinggal.
Dia akan selalu menjadi teman kita.
Kita harus memercayainya.
Karena itu yang sahabat lakukan.
Benar?
Terima kasih, Kawan.
Aku merasa lega.
Ralph, lihat!
Kau memperbaiki kecemasanmu!
Kau benar.
Ralph, tidak!
Ayo ke sini, Ralph!
Teman lamamu JP Spamley membantumu!
Itu tidak berhasil.
Lihat ke atas!
Pria kuat besar butuh bantuan.
Terima kasih, Katak.
Tunggu dulu.
Siapa kalian?
Kami temannya Vanellope.
Semua teman Vanellope...
Adalah teman kami.
Sama-sama.
Ralph!
Kau tampak tampan, Kawan!
Hei!
Gaun ini bukan untuk bocah besar.
Langsung robek di belakang.
Biar kuatur sedikit.
Itu dia.
Pengguna Internet.
Bisa bernapas lega malam ini.
Sama misteriusnya saat muncul.
Virus Wreck-It Ralph telah menghilang.
Kau tahu yang kusadari?
Matahari tidak pernah terbit atau terbenam di sini.
Karena semuanya selalu menyala.
Pengamatan yang cerdik.
Benar.
Selain KnowsMore.
Aku mungkin orang terpintar di Internet.
Ya.
V, kami mau online. Kau siap?
Aku menyusul!
Ralph, jangan sungkan.
Aku tidak lebih sungkan dibanding kau, Shank.
Itu lelucon ayah yang bagus.
Jangan lupa.
Shank menambahkan kodeku ke dalam gamenya.
Jadi aku bisa hidup kembali.
Aku akan aman.
Aku tahu. Itu pasti hebat.
Kau temukan game impianmu.
Ya.
Benar.
Jadi...
Kurasa aku harus masuk.
Sebelum pergi, aku mau berikan ini.
Maaf aku mematahkannya, Ralph.
Tidak apa.
Kita bisa dapat separuhnya.
Ya.
Aku sangat menyayangimu.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga, Nak.
Sungguh.
Baik.
Kau jadi manja.
Pergilah.
Dunia menunggumu, Nak.
Aku akan jujur.
Masih terasa aneh di sini.
Banyak yang berubah.
Meski kami dapat setirnya...
Dan menyelamatkan Sugar Rush.
Ini tidak akan sama.
Contohnya, pembalap jadi...
Tidak menyebalkan lagi.
Maaf kau tidak menang, Taffyta.
Pertemanan kita lebih penting.
Daripada menang, Rancis.
Kalah membangun karakter!
Semuanya menang, Taffyta.
Felix dan Calhoun.
Walau mereka bodoh.
Ternyata bisa jadi orangtua yang hebat.
Kalian hebat.
Bagaimana kalian melakukan itu?
Sederhana, Surge.
Kunci dari mengasuh anak...
Lalu kau lakukan...
Itu rahasia membesarkan anak yang sempurna.
Seandainya semua orangtua mendengar itu.
Aku juga tetap sibuk.
Aku bergabung dengan klub buku Zangief.
Poin bagus, Bison. Kau bagaimana, Ralph?
Kau merasa Dostoyevsky.
Bermaksud membuat narator tidak dipercaya?
Aku setuju dan tidak.
Kau setuju dan tidak.
Dualitas. Itu sungguh dalam, Ralph.
Terima kasih, Sonic.
Entah apa yang kubicarakan.
Kami ada acara baru tiap Jumat malam.
Di mana kami berkumpul di game lain.
Aku jadi tuan rumah minggu ini.
Hei!
Kuharap kalian lapar. Aku membuat pai gosong.
Apa itu pai gosong, Wreck-It?
Cuma pai yang gosong.
Bisa pakai pai apapun.
Tinggalkan saja di oven agak lama.
Ya, kami bergembira.
Kurasa hanya itu kabar untukmu.
Ceritamu tidak pernah mengecewakan, Ralph.
Kuharap kita bisa bertemu secepatnya.
Ya, aku juga.
Kapan kau libur?
Perbaharuan kami mulai 25 Januari.
Jadi dua bulan mulai sekarang.
Itu akan cepat berlalu. Omong-omong.
Kau mau kubawakan apa dari rumah.
Saat aku berkunjung?
Kau tahu yang tidak bisa kutemukan.
Di Internet?
Roti burger dari BurgerTime.
Aku terus membicarakannya dengan Shank dan kru.
Kurasa mereka pikir...
Aku mengarangnya.
Baik, kucatat.
Akan kubawa banyak.
Matahari sudah terbit.
Aku harus pergi.
Ya, aku juga.
Ngobrol lagi minggu depan?
Kutunggu teleponmu, Nona.
Selamat tinggal. Perpisahan itu menyedihkan.
Sampai nanti, Bau.
Dah, Nak.
Kau baik baik saja, Ralph?
Ya. Aku merasa luar biasa.
Ayo bekerja, Felix.
[MASIH ADA ADEGAN LAGI SETELAH INI]
Mo, kau suka filmnya?
Ada adegan di trailer.
Yang tidak ada di film.
Dan itu membuatku sedih.
Sayang sekali.
Mungkin bermain game akan menghiburmu.
Baik.
Kue dadar.
Susu kocok.
Kue dadar.
Susu kocok.
Aku mau coba!
Giliranku!
Kue dadar. Susu kocok.
Kue dadar.
Susu kocok.
Aku paham kenapa orang suka game ini.
Sangat menenangkan.
Hei, semua, lihat yang kutemukan!
Kue dadar lagi! Bagus!
Ayo percepat. Kue dadar.
Makan, kelinci kecil!
Ralph, coba beri makan kucing.
Untuk sekarang.
Tidak, kucing dapat susu kocok.
Kelinci dapat kue dadar.
Penerjemah : Ananta Wisnu Aditia Instagram : @awditiaa